Martedì 7 maggio i principali semiologi italiani si confronteranno sui concetti di traduzione e dialogo interculturale
Il 7 maggio, presso l'Università per Stranieri di Siena, si terrà il seminario "Tradurre le culture. Jurij Lotman tra semiotica, studi culturali e traduttologici". L'evento si propone di esplorare l'eredità di Jurij Lotman a cento anni dalla sua nascita, concentrandosi sulla prospettiva semiotica, culturologica e traduttologica del semiologo russo. L'obiettivo è non solo di esaminare filologicamente le opere di Lotman, ma anche di confrontare i suoi concetti teorici con le sfide poste dal mondo contemporaneo alle scienze umane e sociali. Il seminario vedrà interventi di rinomati studiosi di Lotman, che affronteranno temi centrali come l'autodefinizione delle culture, il ruolo dell'alterità, il rapporto tra eterogeneità e omogeneizzazione, il meccanismo della traduzione, la memoria culturale e la semiosi delle passioni collettive.
"Tradurre le culture. Jurij Lotman tra semiotica, studi culturali e traduttologici"
“Il seminario”, sottolinea il professor Orlando Paris, ”è il frutto della collaborazione tra la cattedre di semiotica, lingua e traduzione spagnola (con i docenti Beatrice Garzelli e Daniele Corsi) e il Centro Studi sulla Traduzione CeST, guidato dalla professoressa Giulia Marcucci. Una bellissima occasione per affrontare, attraverso i lavori di Lotman, concetti come quello di traduzione e di dialogo interculturale da una prospettiva interdisciplinare”.
